beker - cup

als je in china een beker krijgt als geschenk heeft, is dat een compliment. Beker en 'een heel leven lang' heeft ongeveer dezelfde klank. Dus als je een beker krijgt , willen ze je vriend zijn , een heel leven lang.

if you get a cup in china as a gift, that's a compliment.  Cup and "a lifetime" has about the same sound.  So if you get a cup, they want to be your friend, for a lifetime.