test chinese

talen zijn niet echt mijn sterkste punt. mijn chinese lessen gaan ook niet zo vloeiend als ik het zelf ( en vooral de juf) het zou willen. maar voor mijn test had ik echt wel geleerd. Het gesprek met mijn examinator was dan ook middelmatig goed. Omdat ik meestal niet zo goed ben, was mijn middelmatige test ineens overdonderend goed  ( naar mijn normen). ook al verstond ik niet altijd wat de examinator mij vroeg, ik ben gewoon blijven doorpraten ( in de mate dat het mogelijk is voor mij in het Mandarijns) . mijn juf viel bijna van haar stoel. 'what happened suddenly ? I didn't expect this level from you' chinezen zijn toch altijd heerlijk eerlijk....
Onze chauffeur heb ik mijn naam leren zeggen. taitai is grappig maar het wordt iets te veel getai-ed nu hij hem eindelijk onder de knie heeft, kan hij niet meer stoppen. te pas en te onpas probeert hij mijn naam te zeggen. ik had hem dat beter niet geleerd.

languages are not really my strongest point. my Chinese lessons are not as fluent as I myself (and especially the teacher) would like it to be.  but for my test I had really studied. As a result the conversation with my examiner was moderately good.  Because I am usually not so good, my mediocre test suddenly was overwhelming good/excellent (to my standards).  even though I did not always understand what the examiner asked me, I just keep on talking (to the extent that it is possible for me in Mandarin)  My teacher almost felt from her chair when she heared me talking. 'what happened suddenly ? I didn't expect this level from you' chinese people are always so 'too' honest in these things
I learned  our driver to say my name. taitai's funny but it gets a little too much tai-ed  Now he finally has mastered, he can not stop anymore. Whenever he things it fit, he tries to say my name. I had better not taught him.