koken - cooking

mijn lieve schat had om 12 h s nachts honger na een nachtje stappen.
jammer genoeg was het restaurant al dicht.
oh dat is toch geen probleem, antwoordt Mr P; jij kan toch voor hem thuis iets klaarmaken.
Beste Mr P, ik zal je het verschil tussen een europese en een chinese vrouw eens uitleggen.
een chinese vrouw zal misschien wel om 12 h s nachts voor haar man koken
maar een europese zal zeggen ' ge zijt zeker op uwe kop gevallen'
het heeft een reden waarom mijn echtgenoot niet met dit voorstel op de proppen kwam ...

my darling was at 12 hs night hunger after a night out.
Unfortunately the restaurant was already closed.
oh that's not a problem, replied Mr. P, you can still cook for him at home.
Dear Mr P, I'll explain you the difference between a European and a Chinese woman.
a Chinese woman will perhaps wake up at 12 h at night to cook for her husband but a european will say "are you crazy'
it has a reason why my husband did not came up with this proposal himself ...